Mohammad Javad Zarif Iran
© Francois Lenoir / ReutersNgoại trưởng Iran Mohammad Javad Zarif
Ngoại trưởng Iran đã lật ngược một tuyên bố gần đây của Mỹ về một cuộc biểu tình ở Iran - bằng cách cho thấy cũng tuyên bố đó có thể dễ dàng được áp dụng vào tình hình ở Mỹ như thế nào.

Tuyên bố ban đầu của Mike Pompeo, đưa ra hôm thứ tư, cáo buộc Tehran đang "lãng phí tài nguyên, công sức của người dân... vào chủ nghĩa phiêu lưu ở Syria, sự ủng hộ của họ với Hezbollah, Hamas và Houthis" và tuyên bố rằng "không ai nên ngạc nhiên khi những cuộc biểu tình tiếp tục ở Iran."

"Người dân Iran đã mệt mỏi với sự tham nhũng, bất công và bất tài từ phía các nhà lãnh đạo của họ. Thế giới đã nghe tiếng kêu của họ," Pompeo nói.

Chính phủ Iran đang lãng phí tài nguyên, công sức của người dân, dù là chủ nghĩa phiêu lưu của họ ở Syria, sự ủng hộ của họ với Hezbollah, Hamas và Houthis, hay tham vọng của họ trong việc phát triển một cách lãng phí chương trình hạt nhân của họ, họ sẽ chỉ gây thêm đau khổ cho người dân Iran. Như tôi đã nói trước đây, không ai nên ngạc nhiên khi những cuộc biểu tình tiếp tục ở Iran. Người dân Iran đang đòi hỏi các nhà lãnh đạo của họ chia sẻ của cải của đất nước và đáp lại những nhu cầu chính đáng của họ. Chúng tôi lên án những hành vi đàn áp vô ích, bỏ tù người biểu tình, và việc chối bỏ sự bất bình của người dân Iran. Người dân Iran đã mệt mỏi với sự tham nhũng, bất công và bất tài từ phía các nhà lãnh đạo của họ. Thế giới đã nghe tiếng kêu của họ.

Về những cuộc biểu tình gần đây ở Iran - Tuyên bố của Ngoại trưởng Pompeo
Phiên bản công bố bởi Javad Zarif hôm thứ năm lấy gần như nguyên văn từ ngữ của Pompeo, chỉ thay Iran bằng Mỹ. Mỹ đang "lãng phí tài nguyên, công sức của người dân... vào chủ nghĩa phiêu lưu ở Iraq và Afghanistan, sự ủng hộ mù quáng của họ với Israel và các quốc gia tài trợ khủng bố khác," bản tuyên bố của Iran viết.

"Những ai sống trong ngôi nhà bằng kính không nên ném đá lung tung," Zarif nhận xét khi ông đăng bản tuyên bố đáp trả của mình trên Twitter.


Chính phủ Mỹ đang lãng phí tài nguyên, công sức của người dân, dù là chủ nghĩa phiêu lưu của họ ở Iraq và Afghanistan, sự ủng hộ mù quáng của họ với Israel và các quốc gia tài trợ khủng bố khác, hay việc phát triển một cách lãng phí kho vũ khí hạt nhân của họ, họ sẽ chỉ gây thêm đau khổ cho người dân Mỹ. Như tôi đã nói trước đây, không ai nên ngạc nhiên khi những cuộc biểu tình tiếp tục ở Mỹ; ở biên giới, trong nhà tù, tại Washington DC và tất cả 50 bang vào cuối tuần này. Người dân Mỹ đang đòi hỏi các nhà lãnh đạo của họ chia sẻ của cải của đất nước và đáp lại những nhu cầu chính đáng của họ, để 40 triệu người Mỹ không phải sống dưới mức nghèo khổ trong quốc gia giàu có nhất thế giới. Chúng tôi lên án những hành vi đàn áp vô ích, bỏ tù người biểu tình, chia cắt các gia đình người nhập cư và nhốt con em của họ trong chuồng, và việc chối bỏ sự bất bình của người dân Mỹ. Người dân Mỹ đã mệt mỏi với sự tham nhũng, bất công và bất tài từ phía các nhà lãnh đạo của họ. Thế giới đã nghe tiếng kêu của họ.

Những ai sống trong ngôi nhà bằng kính không nên ném đá lung tung
Trong khi quan hệ giữa Iran và Mỹ vẫn xấu trong nhiều thập kỷ, nó đã trở nên tồi tệ hơn dưới thời chính quyền Trump, chính quyền đã quyết định rút khỏi thỏa thuận hạt nhân quốc tế với Tehran và đang đe dọa các quốc gia khác để buộc họ phải cắt đứt quan hệ thương mại với nước Cộng hòa Hồi giáo.